|
<<Назад |
Впреред >> |
Все |
29 апреля, 2004
Дональд Уэстлейк
Проклятый изумруд
Дортмундер высморкался.
- Господин директор, - сказал он. - Трудно представить, как я ценю то, что вы для меня сделали. Не зная, куда деть носовой платок, он смял его в кулаке. Директор Оутс лучезарно улыбнулся и, обойдя письменный стол, похлопал Дортмундера по руке.
- Полное удовлетворение приносят лишь те, кого мне удалось спасти.
Он принадлежал к новому типу чиновников - образцовый слуга народа, атлетически сложенный, энергичный, приверженный к реформам идеалист, открытый и дружелюбный. Дортмундер его ненавидел.
- Я провожу вас до ворот, - прибавил директор.
- Право, не стоит трудиться, - сказал Дортмундер. Носовой платок в его руке был холодным и скользким.
- Это доставит мне удовольствие, - настаивал директор. - Я буду счастлив: вы выходите за ворота и, знаю, никогда больше не сделаете дурного шага, никогда больше не вернетесь в эти стены. Значит, и я сыграл роль в вашем перевоспитании. Вы не представляете, какое я получаю от этого удовольствие.
Дортмундер не получал никакого удовольствия. Он продал свою камеру за триста долларов: в ней был умывальник с горячей водой и работающим краном! Камера переходом соединялась с комнатой медицинской сестры, и это было очень существенным при определении цены. Деньги должны были отдать в момент выхода из тюрьмы, не раньше, так как при обыске их отобрали бы. Но как ему передадут деньги, если рядом - директор?
Предчувствуя опасную ситуацию, он взмолился:
- Господин директор, в этом кабинете я всегда видел вас, в этом кабинете я слушал ваши...
- Идем, идем, Дортмундер, - оборвал его директор, - поговорим по дороге.
И они бок о бок направились к воротам. Пересекая большой двор, Дортмундер увидел Кризи, человека, который должен был вручить ему эти триста долларов. Тот сделал несколько шагов навстречу, потом резко остановился и беспомощно махнул рукой - "ничего не поделаешь".
Дортмундер, в свою очередь, тоже сделал жест: "Знаю, черт возьми!"
У ворот директор протянул руку:
- Желаю успеха, Дортмундер. Осмелюсь добавить, что надеюсь больше никогда вас не увидеть.
Он хохотнул. Это была шутка.
Дортмундер переложил платок в левую руку, а правой пожал руку директора:
- Я тоже надеюсь больше никогда вас не увидеть, господин директор.
Это не было шуткой, но он тоже хохотнул.
Лицо директора слегка передернулось:
- Да, - промямлил он, - да ...
И посмотрел на свою ладонь.
Высокие ворота отворились. Дортмундер вышел, и ворота снова закрылись. Он был свободен, он заплатил свой долг обществу. Он также потерял триста долларов, черт возьми, деньги, на которые он рассчитывал. У него оставалось лишь десять долларов и железнодорожный билет.
В сердцах он бросил носовой платок на тротуар.
На сегодня все!
|
<<Назад |
Впреред >> |
Все |